-
1 the one way to do it
Общая лексика: единственный способ сделать это -
2 the one way to succeed
vienīgais ceļš, kā gūt panākumus -
3 one way or another
так или иначе; однакоThe housekeeper who saw it all... seemed to have no opinion about it, one way or other. (Ch. Dickens, ‘The Uncommercial Traveller’, ch. VII) — Однако казалось, что экономка, которая все это видела... не имела собственного мнения по этому поводу.
‘Do you want me to sleep in the dressing-room?..’ ‘Would you prefer it?’ she said. ‘I don't mind one way or the other.’ (D. du Maurier, ‘The Scapegoat’, ch. X) — - Ты хочешь, чтобы я спал в гардеробной?.. - А тебе что, хочется спать там? - спросила Франсуаза. - Мне совершенно все равно.
Communism has to come, one way or another; it's the only way to beat poverty. (J. Updike, ‘The Centaur’, ch. VII) — Коммунизм неизбежен, так или иначе. Это единственный способ уничтожить бедность.
-
4 one way or the other
(somehow) de algún modo, de una manera u otra, como sea■ don't worry, we'll find it one way or the other no te preocupes, lo encontraremos de una manera u otra■ I don't mind one way or the other me da exactamente igual, me da lo mismo -
5 one-way ticket
-
6 one-way ticket
one-way 'tick·et neinfache Fahrkarte, Einzelfahrschein m; ( fig)reflection of the peace deal would be a \one-way ticket to disaster ein Überdenken des Friedensabkommens wäre ein sicherer Weg in die Katastrophe -
7 one way or the other
-
8 one way or the other
one way or the otherpor um meio ou por outro, de um jeito ou de outro. -
9 one way or another/the other
one way or another/the other -
10 one way or the other
тем или иным путем словосочетание:так или иначе (one way or another, whether or no, one way or the other) -
11 one way or the other
-
12 one way or another
так или иначе словосочетание:так или иначе (one way OR another, whether or no, one way or the other)тем или иным путем (one way or another, one way or the other) -
13 one-way
1) (in which traffic can move in one direction only: a one-way street.) enveis(kjørt)2) ((especially American) valid for travel in one direction only: a one-way ticket.) enveis-, tur-adj. \/ˈwʌnweɪ\/1) enveis-, enveiskjørt2) ensidig -
14 One way in and one way out, unsafe place..
Literal: Hole In the Wall (Пример: "We visited a night club that was similar to a hole in the wall.")Универсальный русско-английский словарь > One way in and one way out, unsafe place..
-
15 one way or the other
фраз.в любом случаетак или иначе|| Either way, these updates will increase your system's stability and overall productivity.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > one way or the other
-
16 One way to depict an activity on the statechart is to label the transition into the state in which the activity executes
Универсальный англо-русский словарь > One way to depict an activity on the statechart is to label the transition into the state in which the activity executes
-
17 one way or the other
Большой англо-русский и русско-английский словарь > one way or the other
-
18 the only way to have a friend is to be one
Общая лексика: если хочешь иметь друга стань другом самУниверсальный англо-русский словарь > the only way to have a friend is to be one
-
19 The only way to have a friend is to be one.
• <01> Единственный способ иметь друга – научиться самому быть другом. Emerson (Эмерсон).• <02> Если хочешь иметь друга – стань другом сам.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The only way to have a friend is to be one.
-
20 The sure way to be cheated is to think one's self more cunning than others.
<01> Лучший способ оказаться обманутым – посчитать себя хитрее других. La Rochefoucauld (Ларошфуко).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The sure way to be cheated is to think one's self more cunning than others.
См. также в других словарях:
The Burkiss Way — is a BBC Radio 4 sketch comedy series that was broadcast from August 1976 to November 1980. It was written by Andrew Marshall and David Renwick, with some additional material in early episodes by John Mason, Colin Bostock Smith, Douglas Adams,… … Wikipedia
The Martian Way — Author Isaac Asimov Country United States Language English Genre(s) Science fiction novella … Wikipedia
The Gopher Way — is a system of discontinious tunnels and skyways on the University of Minnesota, Twin Cities campus which connects many buildings. The system is open during the normal business hours of the buildings it occupies, while some portions are open 24… … Wikipedia
One-way trunk — In telecommunication, a one way trunk is a trunk between two switching centers, over which traffic may be originated from one preassigned location only. Note 1: The traffic may consist of two way communications; the expression one way refers only … Wikipedia
The Orbison Way — Infobox Album | Name = The Orbison Way Type = Album Artist = Roy Orbison Released = January 1966 Recorded = October November 1965 Genre = Rock Length = 27:11 Label = MGM Producer = Reviews = *Allmusic Rating|3.5|5… … Wikipedia
One-way — or one way may refer to: One way traffic, a street either facilitating only one way traffic, or designed to direct vehicles to move in one direction One way function, a function that is easy to compute on every input, but hard to invert given the … Wikipedia
One-Way Ticket to Mombasa — (Menolippu Mombasaan) is a 2002 Finnish film directed by Hannu Tuomainen. Plot Pete (played by Antti Tarvainen) loses his consciousness while playing in a pop band. The diagnosis is harsh and the doctor cannot say for sure whether Pete will… … Wikipedia
One-way function — Unsolved problems in computer science Do one way functions exist? In computer science, a one way function is a function that is easy to compute on every input, but hard to invert given the image of a random input. Here easy and hard are to be… … Wikipedia
One-way pair — A one way pair, one way couple, or just couplet is a pair of parallel, usually one way streets that carry opposite directions of a signed route or major traffic flow, or sometimes opposite directions of a bus or streetcar route. The usual purpose … Wikipedia
One-way deck — A one way deck is a deck of playing cards where the back of the cards has a pattern which can be oriented to have a top and bottom . Magicians and card sharps can use the orientations of cards in one way decks to encode information that allows… … Wikipedia
One-way voice link — A one way voice link (OWVL) is a shortwave radio communication method used by spy networks to communicate with agents in the field. This system often employs recorders to transmit pre recorded messages in real time or in burst transmissions,… … Wikipedia
